This feast is known in English by two names: "Entrance of the
Theotokos," (or "Entry of the Theotokos") and "Presentation of the
Theotokos." Most of my Church Slavonic books call this feast
<vxod"> ("Entrance"), but one uses <vvedenie>
("Presentation").
dnes'
blagovolenija
bozhija
pred"wbrazhenie
adv.
gen. sg. nt. n.
gen. sg. nt. poss. adj.
nom. sg. nt. n.
today
goodwill
God's
prefiguration
Today is the prefiguration of God's goodwill,
i
chelovjekwv"
spasenija
propovjedanie
conj.
gen. pl. m. n.
gen. sg. nt. n.
nom. sg.
and
of men
of salvation
proclamation
and the proclamation of the salvation of men.
v"
xramje
bozhii
jasnw
djeva
javljaetsja
prep. w/loc.
loc. sg. m. n.
loc. sg. m. poss. adj.
adv.
nom. sg. f. n.
3p. sg. pres. v.
in
temple
God's
clearly
Virgin
appears
the Virgin appears clearly in God's temple,
i
xrista
vsjem"
predvozvjeshchaet"
conj.
acc. sg. m. n.
dat. pl. nt. adj.
3p. sg. pres. v.
and
Christ
to all
foretells
and [she] foretells Christ to all.
toj
i
my
veleglasnw
vozopiim"
dat. sg. f. dem. pron.
conj.
nom. 1p. sg. pers. pron.
adv.
1p. pl. v. imp.
to her
and
we
loudly
let us cry out
and let us cry out to her loudly
radujsja
smotrenija
zizhditeleva
ispolnenie
2p. sg. imp. v.
gen. sg. nt. n.
gen. sg. nt. poss. adj.
nom./voc. sg. nt. n.
Rejoice
dispensation
of the Creator's
fulfillment
Rejoice, fulfillment of the Creator's dispensation!
Vocabulary
<blagovol/enie> - n. nt. goodwill, good-pleasure
<b/og"> - n. m. God, god
<velegl/asnw> - adv. loudly, with a loud voice
<vozop/iti> - v. pf. to cry out
<vs\e> - adj. all
<dn/es'> - adv. today
<d/jeva> - n. f. Virgin, virgin
<zizhd/itel'> - n. m. Creation, founder
<ispoln/enie> - n. nt. fulfillment
<predvozvjeshch/ati> - v. ipf. to foretell, to announce beforehand
<pred"wbrazh/enie> - n. nt. prefiguration, foreshadowing
<propovjed/anie> - n. nt. proclamation, preaching
<r/adovatisja> - v. ipf. to rejoice, to be glad; often used as a
greeting or salutation
<smotr/enie> - n. nt. dispensation, visible form
<spas/enie> - n. nt. salvation
<xr/am"> - n. m. place of worship, temple
<xrist/os"> - n. m. Christ
<chelov/jek"> - n. m. man, person
<javl/jatisja> - v. ipf. to appear
</jasnw> - adv. clearly, brightly, plainly (with clarity) Help Me Learn Church Slavonic
|
Up
|
Sign My Guestbook
|
E-Mail Justin Zamora