Most Holy Trinity

Listen to Most Holy Trinity, courtesy of the Church Slavonic E-Tutor.

presvjataja troice pomiluj nas"
nom/voc. sg. f. adj. voc. sg. m. 2d. n. 2p. sg. v. imp. acc. 1p. pl. acc. pers. pron.
Most Holy Trinity have mercy on us
Most Holy Trinity, have mercy on us
gospodi wchisti grjexi nashja
voc. sg. m. n. 2p. sg. v. imp. acc. pl. m. n. acc. pl. m. 1p. pl. poss. pron.
O Lord cleanse sins our
O Lord cleanse our sins
vladyko prosti bezzakwnija nasha
voc. sg. m. 2d. n. 2p. sg. v. imp. acc. pl. nt. n. acc. pl. nt. 1p. pl. poss. pron.
O Master pardon iniquities our
O Master, pardon our iniquities
svjatyj posjeti i iscjeli nemwshchi nashja
nom./voc.sg. m. adj. n. 2p. sg. v. imp. conj. 2p. sg. v. imp. acc. pl. f. 3d. n. acc. pl. f. 1p. pl. poss. pron.
Holy [One] visit and heal infirmities our
Holy [One], visit and heal our infirmities
imene tvoegw radi
gen. sg. nt. 4d. n gen. sg. nt. 2p. sg. poss. pron. prep. w/gen.
of name thy for the sake
for the sake of thy name

Questions

Is <troica> a masculine 2nd declension noun or a feminine noun? Do masculine 2nd declension nouns take masculine or feminine adjectives?

Vocabulary

<bezzak/onie> - n. nt. lawlessness, iniquity
<vlad/yko> - n. m. 2d. master
<gosp/od'> - n. m. lord, Lord
<gr/jex"> - n. m. 4d. sin
</imja> - n. nt. 4d. name
<iscjel/iti> - v. pf. to heal, to cure
<n/emoshch'> - n. f. 3d. illness, infirmity, sickness
<wch/istiti> - v. pf. to cleanse
<pom/ilovati> - v. pf. (stem: <pomil->) to have mercy
<posjet/iti> - v. pf. to visit
<presvjat/yj> - adj. most holy
<prost/iti> - v. pf. to forgive, to pardon
<svjat/yj> - adj. holy
<tr/oica> - n. m. 2d. Trinity
  Help Me Learn Church Slavonic  |  Up  |  Sign My Guestbook  |  E-Mail Justin Zamora