| prewbrazilsja esi | na | gorje | xriste | bozhe |
| 2p. sg. perf. v. pass. | prep. w/loc. | loc. sg. f. n. | voc. sg. m. n. | voc. sg. m. n. |
| Thou wast transfigured | on | mountain | O Christ | God |
| Thou wast transfigured on the mountain, O Christ God | ||||
| pokazavyj | uchenikwm" | tvoim" | slavu | tvoju | jakozhe | mozhaxu |
| nom. sg. m. past act. part. | dat. pl. m. n. | dat. pl. m. 2p. sg. poss. pron. | acc. sg. f. n. | acc. sg. f. 2p. sg. poss. pron. | conj. | 3p. pl. impf. v. |
| who revealed | to disciples | thy | glory | thy | as | they were able |
| who revealed thy glory to thy disciples as they were able [to have it revealed to them] | ||||||
| da vozsijaet" | i | nam" | greshnym" | svjet" | tvoj | prisnosushchnyj |
| 3p. sg. pres. v. imp. | conj./adv. | dat. pl. pers. pron. | dat. pl. adj. n. | nom. sg. m. n. | nom. sg. m. 2p. sg. poss. pron. | nom. sg. m. adj. |
| Let shine | also | upon us | sinful [ones] | light | thy | everlasting |
| Let thine everlasting light shine also upon us sinful ones | ||||||
| molitvami | bogorodicy. | svjetodavche | slava | tebje |
| inst. pl. f. n. | gen. sg. f. n. | voc. sg. m. n. | nom. sg. f. n. | dat. 2p. sg. pers. pron. |
| through the prayers | of the Theotokos. | O giver of light | glory | to thee. |
| through the prayers of the Theotokos. O giver of light, glory to thee. | ||||