| radujsja | blagodatnaja | bogorodice | djevo |
| 2p. sg. imp. v. | voc./nom. sg. f. adj. | voc. sg. f. n. | voc. sg. f. n. |
| [do thou] rejoice | full-of-grace | Theotokos | Virgin |
| Rejoice, O Virgin Theotokos, full of grace, | |||
| iz" | tebe | bo | vozsija | solnce | pravdy | xristos" | bog" | nash" |
| prep. w/acc. | acc. 2p. sg. pers. pron. | conj. | 3p. sg. aor. v. | nom. sg. nt. n. | gen. sg. f. n. | nom. sg. m. n. | nom. sg. m. n. | nom. sg. m. 1p. pl. poss. pron. |
| out of | thee | for | has shone forth | sun | of righteousness | Christ | God | our |
| For out of thee the sun of righteousness, Christ our God, has shone forth | ||||||||
| prosvjeshchajaj | sushchyja | vo | t'mje |
| m. sg. pres. adv. part. | acc. pl. m. pres. act. part. (of <byti>) | prep. w/loc. | loc. sg. f. n. |
| enlightening | who are | in | darkness |
| enlightening [those] who are in darkness. | |||
| veselisja | i | ty | starche | pravednyj |
| 2p. sg. imp. v. | conj. | nom. 2p. sg. pers. pron. | voc. sg. m. n. | voc./nom. sg. m. adj. |
| be joyful | also | thou | O elder | righteous |
| Be thou joyful also, O righteous elder, | ||||
| priemyj | vo | wb"jatija | svoboditelja | dush" | nashix" |
| nom. sg. m. past. act. part. (of <prijati>) | prep. w/acc. | acc. dl. nt. n. | acc. sg. m. n. | gen. pl. f. n. | gen. pl. f. 1p. pl. poss. pron. |
| who has received | in | arms | liberator | of souls | our |
| who has received in [thine] arms the liberator of our souls, | |||||
| darujushchago | nam" | voskresenie |
| acc. sg. m. pres. act. part. | dat. 1p. pl. pers. pron. | acc. sg. nt. n. |
| who grants | to us | resurrection. |
| who grants to us resurrection. | ||